한국어 로마자 표기법

3. 주요 표기법

국어의 로마자 표기법, 매큔-라이샤워 표기법, 예일 로마자 표기법, 조선어의 라틴문자 표기법 등이 널리 사용된다.

• 국어의 로마자 표기법: 대한민국 표준 표기법이다. (문화체육관광부 고시 제2014-0042호)^[21]
• 매큔-라이샤워 표기법: 조선민주주의인민공화국의 사실상 표준이자 대한민국의 옛 표준 표기법이다.
• 예일 로마자 표기법: 언어학적 연구에서 주로 사용되는 표기법이다.
• 조선어의 라틴문자 표기법: 조선민주주의인민공화국의 표준 표기법이다.
• 두벌식-QWERTY: 넓은 의미에서 한국어 로마자 표기법의 일종으로, 온라인에서 아이디나 비밀번호 생성에 자주 사용된다. (예: 위키백과 → dnlzlqorrhk)

3. 1. 대한민국 표준: 국어의 로마자 표기법

• 문교부 1948년식: 정식 명칭은 "한글을 로오마 자로 적는 법^한국어"이다. 대한민국 건국 후 1948년 문교부가 제정한 "들온말 적는 법^한국어"의 부록으로 제정되었다. 격음 표기에 'h'를 사용하며, 음절 말 자음 표기는 발음과 한글 표기를 혼용했다. (예: 있다^한국어 itta , 앞만^한국어 aphman )

• 문교부 1959년식: 정식 명칭은 "한글의 로마자 표기법^한국어"이다. 평음에는 유성 자음(b, d, g), 격음에는 무성 자음(p, t, k)을 사용하며, 보조 기호를 사용하지 않았다. 현행 표기법과 유사하나, "ㅃ^한국어, ㄸ^한국어, ㄲ^한국어"을 "bb, dd, gg"로, "ㅝ^한국어"를 "weo"로 표기하는 점 등에서 차이가 있다. 종성 표기에도 유성 자음을 사용하여 음역에 가까운 면이 있다. (예: 박^한국어 → bag)

• 문교부 1984년식: 정식 명칭은 "국어의 로마자 표기법^한국어"이다. 1984년 1월 13일 문교부 고시 제84-1호로 제정되었다. 표기법 내용은 M-R식과 대부분 동일하나, "ㅅ^한국어"을 모음 "i" 앞에서 "sh"로, "ㅝ^한국어"를 "wo"로 표기하는 점 등에서 차이가 있다. 한글 학회는 이 방식이 한국인에게 이해하기 어렵고 불편하다는 점을 지적하며, 문교부 1959년식에 기초한 "우리말 로마자 적기^한국어"를 1984년 2월 21일에 발표했다.

• 문화관광부 2000년식: 정식 명칭은 "국어의 로마자 표기법^한국어"이다. 2000년 7월 7일 문화관광부 고시 제2000-8호로 제정되었다. 현재 한국에서 사용되는 로마자 표기법으로, 문교부 1959년식의 흐름을 계승하고 있으며, 보조 부호를 사용하지 않는다. 전사를 목적으로 하지만, 음역 방법에 대해서도 언급하고 있다.

3. 2. 조선민주주의인민공화국 표준: 조선어의 라틴문자 표기법

3. 3. 학술 분야: 예일 표기법

3. 4. 기타 표기법

4. 역사

19세기부터 다양한 로마자 표기법이 개발되었다. 1832년 독일 의사 필리프 프란츠 폰 지볼트가 일본에서 거주하며 만든 체계가 초기 로마자 표기법 중 하나로 알려져 있다.^[23] 1835년에는 선교사 월터 헨리 메드허스트가 한국어 로마자 표기 체계를 발표했다. 1874년에는 달레 체계가 도입되었는데, 이는 프랑스어 음운론을 기반으로 하였으며, 한국어 로마자 표기에 분음 부호를 사용한 최초의 체계였다.^[23] 1882년에는 존 로스의 이름을 딴 로스 체계가 선교사들에 의해 채택되었다.^[23]

1895년 호머 헐버트가 로마자 표기법을 발표하였고,^[23] 1897년, 제임스 스카스 게일은 자신의 저서 ''한영사전''에서 자신의 체계를 소개했다.^[23] 1933년에는 한국어 학회에서 통일 한글 맞춤법에 첨부된 한국인이 개발한 최초의 로마자 표기법이 공포되었다. 1939년에는 매큔-라이샤워 표기법이 발표되어 오랫동안 사실상 표준으로 사용되었다.^[24]

분단 이후, 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서는 각각 별도로 로마자 표기법이 제정되었다.

대한민국에서는 1948년 문교부(현 교육부)에서 '한글을 로마자로 적는 법'을 제정하여 1958년까지 공식 표기법으로 사용하였다. 이 표기법은 격음 표기에 'h'를 사용하고, 음절 말 자음 표기는 발음과 한글 표기를 혼용하는 방식이었다. 1959년에는 '한글 로마자 표기법'이 제정되어 1983년까지 사용되었다. 이 표기법은 평음에는 유성 자음을, 격음에는 무성 자음을 사용하며, 보조 기호를 사용하지 않는 것이 특징이다. 1984년에는 '국어의 로마자 표기법'이 고시되었는데, 이는 매큔-라이샤워 표기법과 대부분 동일하며, 'ㅅ'을 모음 'i' 앞에서 'sh'로 표기하는 점 등에서 차이가 있었다. 2000년에는 현재 사용되는 '국어의 로마자 표기법'이 제정되었는데,^[24] 이는 문교부 1959년식의 흐름을 계승하고 있으며, 전사를 목적으로 하지만, 음역 방법에 대해서도 언급하고 있다.

조선민주주의인민공화국에서는 1955년, 1992년에 각각 로마자 표기법이 제정되었다.

5. 남북한 로마자 표기법 비교

대한민국의 국어의 로마자 표기법과 조선민주주의인민공화국의 조선어의 라틴문자 표기법은 기본적인 틀은 유사하지만, 세부적인 표기 방식에서 차이가 있다. 특히 격음, 경음 표기 방식과 일부 모음 표기 방식에서 차이가 두드러진다.

매큔-라이샤워 표기법(M-R식)과 예일 표기법, 그리고 남북한의 현행 로마자 표기법을 비교하면 다음과 같다.
자음 비교

모음 비교

표기 예시

6. 로마자 표기법의 문제점과 과제

한국어 로마자 표기법은 여러 가지 문제점과 과제를 안고 있다.

우선, 로마자 표기법이 한국어 소리를 옮기는 전사를 목적으로 하는지, 아니면 한글 글자를 로마자로 바꾸는 음역을 목적으로 하는지에 따라 표기 형태가 달라진다. 예를 들어 '읊는다'는 발음대로 전사하면 'eumneunda'가 되지만, 음역하면 'eulpneunda'가 된다.

일반적으로는 소리를 전사하는 방식을 사용하지만, 학문 연구 등 특수한 경우에는 음역을 사용하기도 한다.

이음 처리 방식도 문제가 된다. 매큔-라이샤워 표기법(M-R식)에서는 평음을 유성음과 무성음으로 구분하여 표기하는데, 이는 한국어 화자에게 혼란을 줄 수 있다. 예를 들어 '사과'는 'sagwa', '과일'은 'kwail'로 표기하는 식이다. 문화관광부 2000년식에서는 초성의 평음을 항상 유성 자음자로 표기하지만, 어두에서 무성음화되는 경우에도 유성 자음자로 표기하여 외국인에게는 어색하게 느껴질 수 있다. 예를 들어 '김포'는 실제로는 로 발음되지만, 로마자 표기는 'Gimpo'가 된다.

음운 변화를 어떻게 반영할지도 논란거리다. 예를 들어 평음의 된소리화에 대해 M-R식에서는 변화를 반영하지만(예: 압구정^한국어 Apkujŏng), 문화관광부 2000년식에서는 반영하지 않는다(예: 압구정^한국어 Apgujeong).

보조 기호 사용 여부도 문제다. M-R식에서는 'ㅓ', 'ㅡ'를 'ŏ', 'ŭ'로 표기하는 반면, 문화관광부 2000년식에서는 'eo', 'eu'로 표기한다. 전자는 알파벳 한 글자로 표기할 수 있지만, 특수 기호 때문에 불편할 수 있다. 후자는 기존 문자를 사용하지만, 'eu'를 '에우'로 읽는 등 오해의 소지가 있다.

문화관광부 2000년식은 현재 한국에서 널리 사용되지만, 인명, 기업명 등에서는 관습적인 표기가 혼용되어 혼란이 발생하기도 한다. 예를 들어, 여권에 기재되는 이씨의 로마자 표기는 "Lee, Yi, Ri, Rhee, Yee" 등 매우 다양하다.^[3]

이러한 문제는 과거 보수 정권에서 충분한 사회적 합의 없이 표기법을 제정한 탓도 있다. 특히, 여권 등에서 통일되지 않은 로마자 표기로 인해 불편이 초래되기도 한다.

참조

_[1] 논문 How to romanize Korean characters in international journals https://www.escience[...] 2017-08-16
_[2] 웹사이트 ALA-LC Romanization Tables https://www.loc.gov/[...]
_[3] 뉴스 Father's surname is Shim, son's is Sim... What is the story behind the "Hercules" father and son? https://sports.news.[...] Sports Chosun 2023-07-12
_[4] 웹사이트 2005년까지 연차적으로 도로표지판을 바꾸는 데 5000억~6000억원이 들고 http://monthly.chosu[...] Monthly Chosun 2019-05-22
_[5] 웹사이트 Charles Dallet, Histoire http://anthony.sogan[...] 2024-01-19
_[6] 서적 Dictionnaire coréen-français http://archive.org/d[...] Société des missions étrangères
_[7] 논문 Aperçu de la langue coréenne https://fr.wikisourc[...] 1864
_[8] 웹사이트 Korean Romanization Reference http://www.glossika.[...]
_[9] 웹사이트 Shibu Shohei System of Korean Romanisation https://www.tufs.ac.[...] 2024-01-19
_[10] 웹사이트 KORDA https://help.keyman.[...]
_[11] 서적 Советское языкознание, т.1. Л., 1935
_[12] 웹사이트 Ким Герман.Рассказы о родном языке.Рассказ 4.Неудавшаяся революция в корейской письменности http://world.lib.ru/[...]
_[13] 서적 Encyclopedia of Linguistics Taylor & Francis
_[14] 웹사이트 Updates to the Report on the Current Status of UN Romanization Systems for Geographic Names https://unstats.un.o[...] United Nations 2019-09-30
_[15] 웹사이트 Argument for horizontal writing of Hangul http://www.hangeul.o[...]
_[16] 논문 Another language that failed? The beginnings of 'Soviet' Korean in the Russian Far East, 1922-1937 https://www.academia[...] 2024-01-01
_[17] 논문 Another language that failed? The beginnings of 'Soviet' Korean in the Russian Far East, 1922-1937 https://www.academia[...] 2024-01-01
_[18] 뉴스 115년 전 한글 로마자표기법 발표한 외국인 https://www.yna.co.k[...] 연합뉴스 2010-10-03
_[19] 웹사이트 로마자표기법 [Romanization] https://terms.naver.[...] 두산백과
_[20] 백과사전 로마자표기법 [─字表記法] 한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원
_[21] 웹사이트 문화체육관광부 고시 제2014-0042호 https://www.mcst.go.[...]
_[22] 웹사이트 '로마자 표기법'의 필요성 https://ko.dict.nave[...] 네이버 국어사전
_[23] 뉴스 115년 전 한글 로마자표기법 발표한 외국인 https://www.yna.co.k[...] 연합뉴스 2010-10-03
_[24] 간행물 문화관광부 고시 제2000-8호